옛날 어느 마을에 흥부와 놀부라는 두 형제가 살고 있었습니다.

두 사람은 같은 부모에게서 태어났지만 성격은 아주 달랐습니다.

형 놀부는 욕심이 많았습니다. 자신의 곳간에 쌀이 가득 쌓여 있어도 조금이라도 더 가지려고 했습니다. 반면 동생 흥부는 가진 것이 많지 않았지만 어려운 사람을 보면 그냥 지나치지 못했습니다.

부모님이 세상을 떠난 뒤, 형 놀부는 재산 대부분을 가져갔습니다.

흥부는 형에게 조심스럽게 말했습니다.

“형님, 저에게 조금만 나누어 주시면 아이들과 함께 살아가겠습니다.”

놀부는 차갑게 대답했습니다.

“네 식구는 네가 알아서 먹여 살려라. 내 재산은 내가 지켜야겠다.”

흥부는 서운했지만 더 이상 말하지 않았습니다.

그날부터 흥부는 아내와 아이들을 데리고 작은 초가집에서 살았습니다.

집은 좁았고 먹을 것도 부족했습니다.

하지만 흥부는 아이들에게 늘 말했습니다.

“가난하다고 해서 마음까지 가난해지는 것은 아니란다.”

어느 봄날이었습니다.

흥부네 처마 밑에 제비 한 마리가 둥지를 만들었습니다.

아이들은 제비가 알을 낳고 새끼를 키우는 모습을 신기하게 바라보았습니다.

그런데 어느 날, 새끼 제비 한 마리가 둥지에서 떨어졌습니다.

한쪽 다리를 다친 상태였습니다.

아이들이 제비를 집으로 데려왔습니다.

“아빠, 불쌍해요. 치료해 주세요.”

흥부는 작은 나뭇가지를 가져와 제비의 다리를 조심스럽게 받쳐 주었습니다.

그리고 매일 먹이를 주었습니다.

며칠이 지나자 제비는 조금씩 움직이기 시작했습니다.

한 달쯤 지나자 제비는 다시 날 수 있게 되었습니다.

제비는 흥부의 집을 몇 바퀴 돌더니 하늘 높이 날아갔습니다.

흥부는 아이들과 함께 손을 흔들었습니다.

“잘 가거라.”

그리고 가을이 지나고 겨울이 왔습니다.

다음 해 봄이 되자 놀라운 일이 일어났습니다.

지난해의 그 제비가 다시 흥부의 집으로 돌아온 것입니다.

제비는 부리에 작은 씨앗 하나를 물고 있었습니다.

제비는 그 씨앗을 흥부의 마당에 떨어뜨렸습니다.

흥부는 씨앗을 정성껏 심었습니다.

며칠이 지나자 싹이 났습니다.

싹은 점점 자라 큰 덩굴이 되었고, 마침내 커다란 박이 여러 개 열렸습니다.

흥부는 아이들과 함께 박 하나를 골랐습니다.

“이걸 한번 갈라 보자.”

톱으로 박을 조심스럽게 갈랐습니다.

그런데 놀라운 일이 벌어졌습니다.

박 속에서 금화와 비단, 쌀과 귀한 물건들이 쏟아져 나왔습니다.

아이들이 환호했습니다.

“아빠! 부자가 되었어요!”

흥부는 잠시 아무 말도 하지 않았습니다.

그리고 조용히 웃었습니다.

“이건 우리 가족만을 위한 것이 아니란다.”

흥부는 먼저 빚을 갚고 집을 고쳤습니다.

그리고 남은 재산으로 마을의 어려운 사람들을 도왔습니다.

어떤 집에는 쌀을 보내고, 어떤 집에는 겨울 땔감을 마련해 주었습니다.

이 소문은 곧 놀부의 귀에도 들어갔습니다.

놀부는 흥부의 집으로 달려왔습니다.

“흥부야! 네가 어떻게 갑자기 부자가 되었느냐?”

흥부는 지난 일을 모두 이야기했습니다.

놀부는 제비 이야기를 듣고 욕심이 생겼습니다.

“그렇다면 나도 제비를 도와주면 큰 부자가 될 수 있겠구나.”

하지만 놀부가 원한 것은 제비를 돕는 일이 아니었습니다.

오직 보물뿐이었습니다.

며칠 뒤 놀부는 제비 한 마리를 찾아 일부러 다치게 했습니다.

그리고는 다른 사람들 앞에서 자신이 제비를 치료해 주는 척했습니다.

“내가 이렇게 착한 사람이란다.”

제비는 놀부를 가만히 바라보았습니다.

다음 봄, 제비는 놀부의 집에도 씨앗 하나를 물고 왔습니다.

놀부는 신이 나서 씨앗을 심었습니다.

박이 열리자 놀부는 곧바로 박을 갈랐습니다.

“이번에는 금이 얼마나 들어 있을까?”

그런데 박이 열리는 순간, 이상한 소리가 들렸습니다.

“와르르!”

박 속에서 수많은 도깨비들이 뛰어나왔습니다.

“욕심쟁이 놀부야!”

“네가 남에게 빼앗은 것은 어디 있느냐?”

“네가 거짓말했던 것은 기억하느냐?”

놀부는 놀라 도망쳤습니다.

하지만 도깨비들은 계속 따라왔습니다.

놀부는 마을 밖까지 달아나다가 결국 큰 나무 아래 주저앉았습니다.

그때 흥부가 찾아왔습니다.

놀부는 고개를 들지 못했습니다.

“흥부야…….”

“네, 형님.”

“나를 비웃으러 왔느냐?”

흥부는 고개를 저었습니다.

“아닙니다. 형님이 걱정되어 왔습니다.”

놀부는 눈물을 흘렸습니다.

“나는 네가 부자가 된 것이 부러웠다. 그래서 나도 똑같이 하려고 했다. 그런데 이제 알겠다. 내가 가진 것이 많아도 마음이 비어 있으면 아무 소용이 없다는 것을.”

흥부는 형에게 손을 내밀었습니다.

“그럼 이제부터 함께 살아가요.”

놀부는 한참 동안 흥부의 손을 바라보았습니다.

그리고 조심스럽게 그 손을 잡았습니다.

“미안하다, 흥부야.”

그날 이후 놀부는 조금씩 달라지기 시작했습니다.

그는 자신이 빼앗았던 것을 하나씩 돌려주었습니다.

어려운 사람에게 쌀을 나누어 주었고, 동생에게도 진심으로 사과했습니다.

시간이 흘러 두 형제는 다시 가까워졌습니다.

어느 가을날, 흥부와 놀부는 마당에 함께 박씨를 심었습니다.

놀부가 물었습니다.

“이번 박에서는 금이 나올까?”

흥부가 웃으며 대답했습니다.

“금이 나오지 않아도 괜찮아요.”

“왜?”

“형님과 제가 함께 심었으니까요.”

놀부도 웃었습니다.

가을이 되자 커다란 박 하나가 열렸습니다.

두 형제가 함께 박을 갈랐습니다.

그 안에는 금도, 보석도 없었습니다.

대신 작은 씨앗들이 가득 들어 있었습니다.

놀부가 고개를 갸웃했습니다.

“이게 무슨 보물이지?”

흥부가 씨앗 하나를 손에 올려놓았습니다.

“아마 내년을 위한 보물인가 봐요.”

두 형제는 씨앗을 마을 사람들에게 나누어 주었습니다.

다음 해 봄, 마을 곳곳에서 박 넝쿨이 자라기 시작했습니다.

가을이 되자 마을 사람들의 집마다 박이 주렁주렁 열렸습니다.

사람들은 함께 음식을 나누고 웃었습니다.

놀부는 그 모습을 바라보며 말했습니다.

“흥부야.”

“네.”

“이제야 알겠다.”

“무엇을요?”

“재산은 혼자 쌓아 두는 것이 아니라 함께 나눌 때 더 큰 행복이 되는구나.”

흥부는 웃으며 대답했습니다.

“저도 그렇게 생각해요, 형님.”

그날부터 두 형제의 집에는 금은보화보다 더 귀한 것이 가득했습니다.

바로 서로를 생각하는 마음이었습니다.

이야기의 교훈

진정한 부자는 재산을 많이 가진 사람이 아니라, 자신이 가진 것을 다른 사람과 나눌 줄 아는 사람입니다.

욕심은 아무리 채워도 끝이 없지만, 나눔은 작은 것 하나로도 많은 사람을 행복하게 만들 수 있습니다.

---

English Version

Heungbu and Nolbu — The Two Brothers and the Swallow

Long ago, two brothers named Heungbu and Nolbu lived in a small village.

They were born to the same parents, but their personalities were very different.

Nolbu, the older brother, was greedy.

Even when his storage rooms were filled with rice, he always wanted more.

Heungbu, however, did not have much.

But whenever he saw someone in need, he could never simply walk away.

After their parents passed away, Nolbu took most of the family property.

Heungbu carefully asked his brother,

“Brother, could you give me just a little? I need to feed my children.”

Nolbu answered coldly,

“You should take care of your own family. I must protect what belongs to me.”

Heungbu was hurt, but he did not argue.

From that day on, he lived with his wife and children in a small thatched house.

The house was small, and there was often not enough food.

But Heungbu always told his children,

“Being poor does not mean that your heart has to be poor.”

One spring day, a swallow built a nest beneath the roof of Heungbu’s house.

The children watched with excitement as the swallow laid eggs and raised its babies.

One day, however, a baby swallow fell from the nest.

One of its legs was injured.

The children brought the little bird inside.

“Father, it is hurt. Please help it.”

Heungbu found a small piece of wood and carefully supported the bird’s injured leg.

He also gave it food every day.

After several days, the swallow began to move again.

After about a month, it could fly once more.

The swallow flew around Heungbu’s house several times before disappearing into the sky.

Heungbu and the children waved goodbye.

“Take care.”

Winter came and passed.

The following spring, something surprising happened.

The same swallow returned to Heungbu’s house.

This time, it carried a small seed in its beak.

The swallow dropped the seed into Heungbu’s yard.

Heungbu planted it carefully.

A few days later, a small green shoot appeared.

The plant grew larger and larger until it became a long vine covered with large gourds.

Heungbu chose one of the gourds with his children.

“Let’s open this one.”

They carefully cut the gourd open.

Then something amazing happened.

Gold coins, silk, rice, and precious objects poured out.

The children shouted with joy.

“Father! We are rich!”

Heungbu was silent for a moment.

Then he smiled.

“This is not only for our family.”

He paid their debts and repaired their home.

With the rest of the wealth, he helped the people in the village.

He gave rice to hungry families and helped people prepare firewood for winter.

The story soon reached Nolbu.

Nolbu hurried to Heungbu’s house.

“How did you suddenly become rich?”

Heungbu told him everything about the swallow.

Nolbu became greedy.

“If helping a swallow makes you rich, then I can become rich too!”

But Nolbu did not really want to help the bird.

He only wanted the treasure.

A few days later, he found a swallow and deliberately injured it.

Then he pretended to be kind and treated the bird in front of other people.

“Look at how kind I am.”

The swallow quietly looked at him.

The following spring, the swallow brought a seed to Nolbu’s house as well.

Nolbu eagerly planted it.

When the gourds grew, he immediately opened one.

“How much gold will be inside?”

But the moment the gourd opened, a strange sound came from inside.

“Crash!”

A group of goblins jumped out.

“You greedy Nolbu!”

“Where are the things you took from others?”

“Do you remember all the lies you told?”

Nolbu was terrified and ran away.

The goblins chased him.

He ran outside the village and finally collapsed beneath a large tree.

Then Heungbu arrived.

Nolbu could not look at his brother.

“Heungbu…”

“Yes, Brother.”

“Did you come here to laugh at me?”

Heungbu shook his head.

“No. I came because I was worried about you.”

Nolbu began to cry.

“I was jealous because you became rich. I wanted to do the same thing. But now I understand. Having many things means nothing if your heart is empty.”

Heungbu reached out his hand.

“Then let’s live together from now on.”

Nolbu stared at his brother’s hand for a long time.

Then he slowly took it.

“I am sorry, Heungbu.”

From that day on, Nolbu began to change.

He returned the things he had taken from others.

He shared rice with poor families.

And he sincerely apologized to his younger brother.

As time passed, the two brothers became close again.

One autumn day, Heungbu and Nolbu planted a gourd seed together.

Nolbu asked,

“Do you think this gourd will contain gold?”

Heungbu smiled.

“It will be fine even if it doesn’t.”

“Why?”

“Because we planted it together.”

Nolbu smiled too.

When autumn arrived, a large gourd grew in their yard.

The brothers opened it together.

There was no gold.

There were no jewels.

Instead, the gourd was filled with small seeds.

Nolbu looked puzzled.

“What kind of treasure is this?”

Heungbu placed one seed in his hand.

“Perhaps it is a treasure for next year.”

The two brothers shared the seeds with the villagers.

The following spring, gourd vines began growing throughout the village.

By autumn, large gourds hung from the vines in nearly every household.

The villagers shared food and laughed together.

Nolbu watched them and said,

“Heungbu.”

“Yes?”

“Now I finally understand.”

“What do you understand?”

“Money and property become more valuable when they are shared with others.”

Heungbu smiled.

“I think so too, Brother.”

From that day on, the two brothers’ homes were filled with something more precious than gold.

They were filled with love, kindness, and consideration for one another.

Moral of the Story

A truly rich person is not someone who owns the most, but someone who knows how to share what they have with others.

Greed can never be completely satisfied, but even a small act of kindness can bring happiness to many people.

---

해시태그 | Hashtags

#한국전래동화 #흥부와놀부 #한국옛날이야기 #전래동화 #어린이동화 #한국동화 #동화이야기 #형제이야기 #나눔과배려 #전통이야기

#KoreanFolktale #HeungbuAndNolbu #KoreanFairyTale #KoreanFolkStory #KoreanTraditionalStory #ChildrensStory #KidsFairyTale #BrotherStory #Kindness #Sharing #KoreanCulture